Nuove edizioni, vecchi dilemmi.